Большой немецко-русский словарь - faust

Faust.wav f =, Fauste кулак die Faust ballen — сжимать кулак gegen j-n die Faust ballen — грозить кому-л. кулаком Fauste machen — сжимать кулаки (от досады) j-m eine Faust machen — показывать кому-л. кулак j-m die Faust unter die Nase halten — угрожать кому-л., показывать кому-л. кулак aus der Faust essen — разг. есть руками j-m mit der Faust drohen — грозить кому-л. кулаком mit der Faust auf den Tisch schlagen — ударить кулаком по столу; перен. разг. тж. действовать с помощью грубой силы •• etw. auf eigene Faust tun — делать что-л. самовольно ,на свой страх и риск, j-m eine Faust in der Tasche ,im Sack, machen — показывать кому-л. кукиш в кармане (о трусливой угрозе) j-n unter der Faust haben ? зажать кого-л. в кулак; держать кого-л. в ежовых рукавицах das pa?t wie die Faust aufs Auge ? разг. это совершенно некстати; это ни к селу ни к городу; это идёт как корове седло